Maria Oberleitner, Wolfgang Würth, Magdalena Becher: Z českých vesnic – Pohled přes hranici
Jak vidí Němce a Německo lidé, kteří sice pochází z Česka, se sousední zemí však jsou v intenzivním kontaktu? Obsáhlý text, který doplňuje množství zajímavých vizualizací a závěrečný kvíz, dává německému čtenářstvu možnost nahlédnout do hlav a myšlení jejich českých sousedů.
Šlo právě o to hodně sebevědomé vystupování, velmi otevřený pohled na Německo, na jeho slabiny, a také tam bylo trochu to, co prostě Češi umí tak dobře, trochu šibalství, dělat si z něčeho legraci, třeba z Deutsche Bahn nebo z problémů, které má Německo s digitalizací. A samozřejmě, velmi pozitivní pocit, že spolu mluvíme jako rovný s rovným.
Wolfgang Würth
Dospěli jsme k závěru, že se přece jen dá ještě něco zlepšit. Viděli jsme totiž hodně různých oblastí a v těch, na které jsme se zaměřili podrobněji, jsme pokaždé zjistili, že jakmile dojde k setkání, tak logicky vzniká i nějaký vztah a potom se to vždycky rozvíjí dobře, abych to řekl úplně jednoduše.
Maria Oberleitner
Přece jen máme mnohem víc společného než toho, co nás rozděluje, a často říkám, že kdyby na to lidé přišli, pak by to bylo, aspoň si myslím, podstatně jednodušší a běželo to hladce. Kdyby bylo jazykové dorozumívání jednodušší, tak bychom rychle zjistili: Podívej, máme vlastně tolik společného, že se lehce přehoupneme i přes to, co nás možná rozděluje, nebo to není až tak důležité.
Magdalene Becher
Z českých vesnic – Pohled přes hranici
Společně se v průběhu šesti měsíců pravidelně vydávali do oné tajemné země z druhé strany Šumavy, aby zjistili, kdo tamní obyvatelé vůbec jsou a co si o Německu vlastně myslí. […] O to zajímavější a reálnější obrázek o Česku, ale možná více a neplánovaně i o Německu, nakonec vznikl. […] Autorkám a autorovi se podařilo obyvatelům Bavorska přiblížit nejen Česko, ale i je samotné. […] Češi totiž jejich zemi znají mnohem lépe, než je tomu naopak.
Jan Brož
Pošlete vítězný příspěvek do světa!
Zaujal vás příspěvek? Podělte se o něj s těmi, které by mohl také oslovit!
Maria Oberleitner, Wolfgang Würth, Magdalena Becher
Magdalena Becher se narodila v roce 1982 v Dachau a vyrůstala západně od Mnichova u jezera Ammersee. Studium bohemistiky a politologie ji zavedlo na univerzity v Řezně a Brně (ČR). Po studiích pracovala v Českém centru a na českém konzulátu v Düsseldorfu. Poté se vrátila do Bavorska a v Centru Bavaria Bohemia v Schönsee se podílela na doprovodném programu, když byla Plzeň – Evropské hlavní město kultury 2015. Dnes pracuje pro Euregio Egrensis v Marktredwitz a kromě toho se zasazuje o to, aby se zpravodajství z pohraniční oblasti mezi Bavorskem a Českem stalo samozřejmostí. Wolfgang Würth se narodil v roce 1978 v Neustadtu/WN, 15 km od hranic s tehdejší ČSSR. Ještě blíže k této hranici vyrůstal, v oblasti Oberpfälzer Wald. Po studiu ekonomie a sociologie a prvních profesních zastávkách v Řezně a Mnichově žije od roku 2008 ve Weidenu. Zde pracuje jako redaktor pro mediální společnost Oberpfalz Medien, v současné době v ekonomické redakci. Kromě toho se zaměřuje na zpravodajství ze západních Čech. Ve volném čase si kromě jiného pokouší osvojit český jazyk, alespoň na úroveň A1. Maria Oberleitner, narozená v roce 1991, vyrůstala nedaleko Řezna. Česko poznala už jako dítě během dovolených na Šumavě. Vystudovala kulturní a mediální vědy a téměř deset let pracuje pro média Oberpfalz-Medien ve Weidenu, kde působí jako redaktorka pro ekonomiku a infrastrukturu. V podcastu „Aus böhmischen Dörfern“ se společně s Wolfgangem Würthem a Magdalenou Becherovou snaží zjistit, proč sousední země pro nás často zůstává neznámou, což v němčině vystihuje slovní spojení „böhmische Dörfer“.